Post Description

Op 4 juli werden hier de 3 dvd's met de laatste 5 afleveringen van het 2e seizoen gepost. Titelnaam: "Rosy Abate: S2 DVD (ISO)" 
Dit betroffen 3 iso-bestanden. De betreffende dvd's hadden instelbare Italiaanse ondertitels.
Tot nu toe heeft niemand deze ondertitels naar NL vertaald....dus bij deze. (lukte in dit geval echter niet om alle gedeeltes voor doven en slechthorenden te verwijderen waarvoor excuses.

Werkwijze voor degenen die dit later zelf eens willen proberen:

1 Betreffende ISO's rechtstreeks uitpakken of bv via "Virtual CloneDrive"
2 Hierbij worden dan per ISO de mappen VIDEO_TS en AUDIO_TS gegenereerd.
3 De map VIDEO_TS slepen naar "DVD Converter Ultimate" of naar "Make MKV" (zijn op spotnet te downen)
4 Beide programma's maken dan van de DVD een MKV-bestand
5 De Ondertiteling uit de MKV vervolgens extracten via gMKVExtractGU of Inviska MKV Extract (gratis proggies zitten ook ingebouwd in MKVToolnix)
6 Er wordt dan per mkv een .idx en een .sub-file gegenereerd.
7 Deze moet eerst via een OCR-programma worden omgezet naar een SRT-file (Zit ingebouwd in Subtitle Edit)
8 Met subtitle edit vervolgens via tools de gedeeltes voor doven en slechthorenden er uit gehaald. Bij deze ondertitelingen is dit echter slecht  gelukt. Komt doordat deze in de originele DVD bestanden onjuist werden geprogrammeerd.
9 Daarna heb ik het betreffende SRT-file met AI vertaald naar NL. 
10 Als laatste het srt-file dezelfde naam geven als het mkv-filmbestand en klaar is Kees.